1 00:00:22,504 --> 00:00:25,382 ESTA PELÍCULA SE BASA SOBRE EVENTOS REALES 2 00:01:40,040 --> 00:01:41,458 ¿Qué hora es? 3 00:01:55,764 --> 00:01:58,809 Hanne. . . 4 00:02:01,687 --> 00:02:08,694 Hanne, ¿no puedes usar un plato? Un plato. 5 00:02:13,699 --> 00:02:17,202 -Oh, ¿un americano? -Se podría decir eso. 6 00:02:17,411 --> 00:02:20,622 -¿Puedo traerte algo? -Sí. ¿A qué hora llegaste? 7 00:02:22,499 --> 00:02:26,044 -Son las diez y cuarto. -Son nueve horas de diferencia. 8 00:02:26,670 --> 00:02:29,339 Parece que nunca lo entiendo bien. 9 00:02:30,507 --> 00:02:33,593 -Entonces, ¿acabas de llegar? -Se suponía que debía conocer a este dentista- 10 00:02:33,802 --> 00:02:39,683 -en California, pero de repente, Sin previo aviso me enviaron aquí. Ni siquiera tuve la oportunidad de cambiarme. 11 00:02:40,434 --> 00:02:44,604 Y ahora el chico con el que me encontraré no estará aquí hasta las doce. ¿Estás seguro de la hora? 12 00:02:45,230 --> 00:02:50,652 Oh, sí, son las diez y cuarto. ¿Entonces vas a encontrarte con un viejo amigo o qué? 13 00:02:50,819 --> 00:02:55,699 No, él no sabe que estoy aquí. De hecho, el ni siquiera me conoce. Quizás lo conozcas. 14 00:02:55,866 --> 00:03:01,580 Trabaja justo al lado. Arvid Blixen. ¿Lo conoces? 15 00:03:01,830 --> 00:03:05,292 No. Es mi primer día aquí. 16 00:03:07,878 --> 00:03:11,423 Pero apuesto a que te preguntas por qué Estoy aquí para conocerlo. 17 00:03:11,757 --> 00:03:16,595 -¿No había 800 coronas en esto? -Sí... 18 00:03:16,762 --> 00:03:19,473 ¿A dónde fueron? 19 00:03:21,141 --> 00:03:26,563 Pero era mi dinero... Se los di a la caridad. 20 00:03:32,444 --> 00:03:38,992 ¿Qué has hecho? Arvid, yo estaba Voy a comprar pantalones por ese dinero. 21 00:03:39,201 --> 00:03:44,790 -Pero tienes otros 40 pares... -¡Pero no puedes simplemente desperdiciar nuestras 800 coronas! 22 00:03:46,416 --> 00:03:51,213 Estoy harto de ti, Arvid. ¿Crees que eres Gandhi o algo así? 23 00:03:53,966 --> 00:03:58,971 Hanne, ¿no podemos simplemente tener nuestra ¿Desayunar en paz? 24 00:04:11,650 --> 00:04:18,365 Arvid, creo que debes ser el más hombre aburrido del mundo. 25 00:04:19,199 --> 00:04:23,495 ¿Tengo "fraude" escrito en mi frente? 26 00:04:27,666 --> 00:04:31,503 Preben, no podemos simplemente prestarte 25000 sin ningún tipo de seguridad. 27 00:04:31,753 --> 00:04:36,591 Pero uno se gana la vida prestando dinero. ¡Son fondos iniciales, por el amor de Dios! 28 00:04:36,758 --> 00:04:43,265 -Lo siento, no hay nada que pueda hacer. -¡No eres más que un gordo traficante de papel! 29 00:04:43,432 --> 00:04:50,022 Si te vuelvo a ver te patearé dientes fuera! ¿Entender? 30 00:04:52,691 --> 00:04:58,572 -Arvid Blixen. Trabaja en el banco. -Bueno, ¿por qué no vas para allá-? 31 00:04:58,739 --> 00:05:04,369 -¿Y decirle que estás aquí? -Eso sería fácil, ¿no? Pero no funciona de esa manera. 32 00:05:06,371 --> 00:05:08,248 Eso es gracioso, ¿no? 33 00:05:12,878 --> 00:05:17,633 No creo que hayan pasado más de doce días. desde que escuché por primera vez el nombre de Arvid Blixen. 34 00:05:22,429 --> 00:05:28,894 -Sí, hace exactamente 12 días. -Mira lo que tengo. 35 00:05:29,978 --> 00:05:33,148 -¿Qué opinas? -¿Puedo probarlo? 36 00:05:34,107 --> 00:05:36,234 ¿Cuánto pagaste por ello? 37 00:05:43,867 --> 00:05:46,620 Los que no quieren que les disparen. ¡Se tumbará en el suelo! 38 00:05:51,500 --> 00:05:56,964 ¡Deja de quejarte! Deja de lloriquear. 39 00:05:58,256 --> 00:06:01,218 -Dije que dejaras de llorar. -Sí. 40 00:06:05,555 --> 00:06:09,643 -¿Eres marica? ¿Eh? -Sí... 41 00:06:12,479 --> 00:06:18,110 Escucha, Henning. Homo-Henning. ¿Te llaman así? 42 00:06:18,443 --> 00:06:21,196 -No. -Si no dejas de lloriquear- 43 00:06:21,697 --> 00:06:26,076 -Irás al paraíso del Homo. No quieres eso, ¿verdad? 44 00:06:44,011 --> 00:06:48,390 Hoy se evitó un robo grave El banquero de 31 años Arvid Blixen- 45 00:06:48,557 --> 00:06:51,935 -Golpeó al ladrón armado en la cabeza. con su raqueta de squash. 46 00:06:52,894 --> 00:06:59,943 -Arvid Blixen, ¿cómo te sientes ahora? -Se siente un poco... 47 00:07:00,694 --> 00:07:07,117 Supongo que se puede decir que eres un héroe. Pararé un momento. 48 00:07:07,409 --> 00:07:14,541 No mires a la cámara. No te pongas nervioso. Sólo mírame. 49 00:07:15,083 --> 00:07:21,632 -¿Siempre llevas tu raqueta? -Iba a jugar squash esta noche- 50 00:07:21,798 --> 00:07:27,429 -pero creo que mejor me quedaré en casa. Y es el negocio de Henning. 51 00:07:27,721 --> 00:07:30,182 -¿Sigues un poco tembloroso? -Sí. 52 00:07:32,017 --> 00:07:39,650 -¿Qué te impulsó a hacerlo? -No sé. Creo que simplemente... 53 00:07:39,816 --> 00:07:43,737 -...sentí que era lo correcto. -Te han dado dos semanas de vacaciones. 54 00:07:44,029 --> 00:07:48,617 -¿Qué vas a hacer? -Voy a pasarlo con mi novia- 55 00:07:48,825 --> 00:07:51,411 -Y podríamos ir a París. 56 00:07:53,830 --> 00:07:55,957 ¿Hanne? 57 00:08:21,525 --> 00:08:25,028 MÉTETELO EN EL CULO, ARVID 58 00:08:26,655 --> 00:08:32,411 "Mételo... en tu trasero... Arvid". 59 00:09:05,402 --> 00:09:09,865 -¿Quién carajos eres? -¿Por qué derribaste a Franz? 60 00:09:11,033 --> 00:09:16,413 -¿Francés? -¿No podría simplemente conseguir el dinero? 61 00:09:18,999 --> 00:09:23,462 Has arruinado nuestras vidas porque Tenías que jugar al héroe. 62 00:09:25,922 --> 00:09:33,138 ¿Por qué no le permitiste tomar el dinero? Franz no es un criminal. 63 00:09:33,972 --> 00:09:35,891 Íbamos a usar el dinero. 64 00:09:38,393 --> 00:09:42,230 -No se puede simplemente robar un banco. -¿Por qué no? 65 00:09:43,607 --> 00:09:50,822 Queremos tener un bebé. ¿Sabes? ¿Cuánto cuesta la inseminación artificial? 66 00:09:51,782 --> 00:09:53,992 No. 67 00:11:15,282 --> 00:11:20,078 Hola. Dejaste tu bolso. 68 00:11:22,414 --> 00:11:24,666 Gracias. 69 00:11:31,548 --> 00:11:33,258 Gracias. 70 00:11:44,519 --> 00:11:47,898 ¡Mira, es el bastardo del banco! 71 00:11:52,778 --> 00:11:55,113 ¡Mierda! 72 00:12:01,036 --> 00:12:07,751 ¡Te voy a golpear hasta dejarte sin sentido! ¡Detente, maldito seas! 73 00:12:11,880 --> 00:12:14,424 ¡Vete a la mierda! 74 00:12:17,678 --> 00:12:22,557 ¡Cerdo fascista! ¡Vete a la mierda! 75 00:12:29,064 --> 00:12:37,781 Tienes que dejar de llamarme. Sal y conoce gente nueva. 76 00:12:37,990 --> 00:12:43,203 ¿Tienes alguna idea por lo que he pasado? Me ha atropellado un ladrón de bancos. 77 00:12:43,370 --> 00:12:46,915 -sido agredido por su novia, y ¡Ha sido atacado por una banda de rock! 78 00:12:47,124 --> 00:12:53,463 Arvid, intenta hacer algo sorprendente. en lugar de quedarse allí mintiéndome. 79 00:12:54,006 --> 00:13:02,973 -Hanne, te necesito. -Arvid, deja de llamarme. 80 00:13:50,604 --> 00:13:58,111 Lo intentaré de nuevo el viernes. Viernes, sí. Bien. 81 00:14:00,113 --> 00:14:03,950 Nos vemos. Adiós. 82 00:14:09,122 --> 00:14:12,501 Hay más crema por ahí... 83 00:14:30,978 --> 00:14:34,481 -¿Qué es esto? -Es una fondue. 84 00:14:35,357 --> 00:14:38,902 -¿Fondue? -Sí. Pulardo de coq. 85 00:14:42,739 --> 00:14:45,117 Eso es bueno, Pedro. 86 00:14:50,664 --> 00:14:56,128 -¿Quién ha estado en el mercado? -Vuk... 87 00:14:59,006 --> 00:15:05,137 -¿Vuk fue al mercado? ¿Por qué? -Acaba de sacar su licencia de conducir. 88 00:15:08,098 --> 00:15:13,437 ¿Hay algo mal? ¿Son malos o qué? 89 00:15:17,274 --> 00:15:19,943 ¡Puk! 90 00:15:23,363 --> 00:15:27,784 -¿Qué es esto? -Rábanos. 91 00:15:27,951 --> 00:15:30,996 Se supone que los rábanos son rojos. ¿No tienen rábanos en la India? 92 00:15:33,832 --> 00:15:38,670 No vas a venir aquí y comprar malos frutos. ¿Entiendes eso? 93 00:15:38,837 --> 00:15:44,051 -Lo siento. -“Lo siento”, ni siquiera puedes pronunciarlo. Escucha, Puk. Eres un negro. 94 00:16:44,736 --> 00:16:51,118 -Ha pasado mucho tiempo. -¿Qué estás haciendo aquí? ¿Papá está muerto? 95 00:16:51,284 --> 00:16:57,124 -Papá murió hace nueve años. -Entonces no pudo vernos ganar el Campeonato de Europa. 96 00:16:59,960 --> 00:17:02,462 ¿Qué deseas? 97 00:17:03,422 --> 00:17:05,716 Quiero hablar contigo. 98 00:17:07,759 --> 00:17:10,137 DE ACUERDO. 99 00:17:26,653 --> 00:17:31,033 -¿Qué te pasó en el ojo? -Me atacaron. 100 00:17:35,037 --> 00:17:38,332 Hola. Me gustaría una cerveza. 101 00:17:39,750 --> 00:17:42,085 Seguro. 102 00:17:44,504 --> 00:17:48,550 -Estamos teniendo una conversación aquí. -Sí, está bien. 103 00:17:49,801 --> 00:17:55,432 Entonces, Arvid y Harald van a dar un paseo. Hace varios años que no se ven. 104 00:18:06,735 --> 00:18:10,280 -¿Compraste el restaurante? -No, lo gané. 105 00:18:14,618 --> 00:18:18,622 -¿Hace mucho que estás en la ciudad? -Yo vivo aquí. 106 00:18:20,332 --> 00:18:23,835 Lo he hecho desde que murió papá. 107 00:18:29,716 --> 00:18:34,346 -Esperaba que vinieras. -No, no lo hizo. 108 00:18:38,600 --> 00:18:41,687 Debes haber tenido una vida horrible. 109 00:18:46,233 --> 00:18:50,278 -¿Sigues siendo un gilipollas? -Sí. 110 00:18:52,447 --> 00:18:55,909 Joder, que vida de mierda debiste haber tenido. 111 00:19:22,811 --> 00:19:25,897 ¿No puedes darme una mano? 112 00:19:30,319 --> 00:19:33,488 -¿Qué carajo hay en eso? -Nada. 113 00:19:33,697 --> 00:19:36,700 -Cajas pesadas, ¿eh? -Sí. 114 00:19:42,914 --> 00:19:47,419 -¿Qué es lo que realmente quieres? -¿Qué quieres decir? 115 00:19:49,087 --> 00:19:52,341 ¿Por qué apareces todo? de repente así? 116 00:19:59,514 --> 00:20:04,144 -¿Por qué? -Voy a robar un banco. 117 00:20:06,396 --> 00:20:10,442 -¿Él qué? -Quiere robar un banco. 118 00:20:11,026 --> 00:20:14,488 Sé lo que quieres decir. Suena extraño pero eso es lo que quiere. 119 00:20:14,655 --> 00:20:19,284 Voy a robar un transporte de dinero. Sé exactamente cuándo llega allí. 120 00:20:19,493 --> 00:20:24,748 -pero no sé cómo haces estas cosas. Eres el único criminal que conozco. 121 00:20:26,166 --> 00:20:30,212 Vamos a robar un transporte de dinero. juntos, Harald. 122 00:20:38,512 --> 00:20:44,101 ¿Vamos a robar un transporte de dinero? juntos? ¿Nosotros dos? 123 00:20:55,988 --> 00:20:59,574 -¿Cómo se llama? -Astrid. 124 00:21:00,784 --> 00:21:05,455 Vamos a darle dinero a Astrid y Franz. para que puedan ir a algún lugar y tener hijos. 125 00:21:05,622 --> 00:21:07,874 ¿No es lindo? 126 00:21:11,211 --> 00:21:16,633 -¿Se quedará con todo el dinero? -No, claro que no. No seas estúpido. 127 00:21:18,385 --> 00:21:21,638 Cuéntale entonces esas cosas sobre "felicidad" una vez más. 128 00:21:24,975 --> 00:21:34,776 Estuvo mal derribar al ladrón de bancos. Uno no debería interponerse en el camino. 129 00:21:34,943 --> 00:21:38,780 -de la felicidad de dos personas. -¿No es lindo? 130 00:21:39,781 --> 00:21:44,703 Vamos a robar un transporte de dinero. para ayudar a otras personas. 131 00:21:44,911 --> 00:21:49,333 Por una vez estamos haciendo algo correcto. 132 00:21:49,708 --> 00:21:56,006 -¿Aunque no está del todo bien? -Si Arvid dice que lo es, entonces debe serlo. 133 00:21:58,800 --> 00:22:05,223 -Pero se podría decir... -¡Deja de interferir todo el tiempo! 134 00:22:06,808 --> 00:22:11,980 Obtienes una grúa y un camión. ¿Tienes la bolsa? 135 00:22:33,919 --> 00:22:41,927 -¿Dónde está el transporte de dinero? -No tenían ninguno, pero... 136 00:22:43,178 --> 00:22:45,847 Está bien. 137 00:22:52,688 --> 00:22:57,901 Esta pera es el transporte de dinero. ¿DE ACUERDO? 138 00:22:58,568 --> 00:23:03,407 El transporte de dinero viene aquí. Entonces el auto llega a toda velocidad. 139 00:23:03,657 --> 00:23:08,787 -y golpea el transporte de dinero para que se vuelque terminado. Llegas en el camión. 140 00:23:09,037 --> 00:23:13,709 Arvid y yo saltamos y echar a los conductores. 141 00:23:13,959 --> 00:23:20,048 Conduces al lado y levantas el dinero. transporte en camión... 142 00:23:20,424 --> 00:23:24,052 ...y luego te vas. Así. 143 00:23:25,178 --> 00:23:27,597 ¿DE ACUERDO? 144 00:23:31,893 --> 00:23:36,523 -¿Es así como se suele hacer? -Sí, claro. 145 00:23:37,190 --> 00:23:40,944 -¿No es así? -Por supuesto. 146 00:23:41,862 --> 00:23:45,324 ¿Quién va a conducir el coche? 147 00:23:53,373 --> 00:23:58,253 Increíble. Ella tiene dos hijos y él coquetea con un maquillador gay. 148 00:23:58,420 --> 00:24:04,593 -¿Te refieres a Henning? -Sí. Bredal... la mujer del banco. 149 00:24:06,595 --> 00:24:10,390 -Que me jodan. -Será mejor que te acostumbres a la idea, ¿no? 150 00:24:19,358 --> 00:24:22,861 No sabía que Harald tuviera un hermano. 151 00:24:26,865 --> 00:24:33,872 -¿Habías hecho este tipo de cosas antes? -Harald sí. Trabajamos como cocineros. 152 00:24:36,083 --> 00:24:39,628 Algunas veces pienso en llamando al sindicato. 153 00:24:39,878 --> 00:24:43,674 -¿No vas a dispararle a nadie? -Esa decisión es mía. 154 00:24:44,716 --> 00:24:50,180 Vuk, es un Volvo, es hecho de acero blindado. 155 00:24:50,764 --> 00:24:55,644 -Tiene airbag. Te ataremos. -No lo haré. 156 00:24:56,436 --> 00:25:00,482 -¿Estás listo? -Vuk se niega... 157 00:25:02,067 --> 00:25:08,991 -Escucha. Es un Volvo. -No podrás quedarte en el país. 158 00:25:09,533 --> 00:25:13,370 -No lo haré. -¿Qué está sucediendo? 159 00:25:14,788 --> 00:25:20,002 -Vuk no cree que el auto pueda soportarlo. -Es un Volvo. 160 00:25:21,336 --> 00:25:26,633 -Ya ha conducido mal una vez. -Sí, en la Plaza de la Ciudad. 161 00:25:27,384 --> 00:25:29,970 No lo haré. 162 00:25:34,182 --> 00:25:38,103 -No lo haré. -¿Qué? 163 00:25:39,646 --> 00:25:43,442 -¿Qué está diciendo? -Él no quiere. 164 00:25:46,695 --> 00:25:54,703 Escuchar. O conduces el coche o puedes volver a pastorear. ¿DE ACUERDO? 165 00:25:55,954 --> 00:25:59,124 Abróchelo correctamente, para que podamos ponernos en marcha. 166 00:26:01,626 --> 00:26:04,046 Ponte el cinturón de seguridad. 167 00:26:15,432 --> 00:26:20,812 -Es difícil hacerlo al revés... -¿Quieres que lo intente? 168 00:26:21,647 --> 00:26:24,775 Déjame hacerlo. 169 00:26:26,652 --> 00:26:30,614 -Difícil, ¿no? -Había suavizado la transmisión. 170 00:26:32,157 --> 00:26:35,410 -¿Suavizaste la transmisión? -Sí. 171 00:26:37,537 --> 00:26:42,250 Estamos listos. Peter ha logrado suavizar Apagué la transmisión después de algunos problemas. 172 00:26:42,626 --> 00:26:46,129 -Bien, Pedro. -¿No es así? 173 00:26:47,172 --> 00:26:49,800 Puk, ¿estás listo? 174 00:26:52,260 --> 00:26:55,472 Hola, Puk, ¿estás listo? 175 00:26:57,808 --> 00:26:59,643 ¡Listo! 176 00:27:01,561 --> 00:27:04,439 -¿No estás ahí sentado comiendo? -Dice que está listo. 177 00:27:07,401 --> 00:27:10,445 Es el mismo sistema hidráulico. 178 00:27:16,910 --> 00:27:21,498 Como cuando no has usado un secador por un tiempo. 179 00:27:21,832 --> 00:27:27,671 Si el camión se encuentra en el garaje. demasiado tiempo, el aceite se endurece. 180 00:27:27,838 --> 00:27:31,258 Se acabó el almuerzo. Vamos. 181 00:27:45,522 --> 00:27:47,482 ¡Aquí vienen! 182 00:27:48,442 --> 00:27:51,987 -¿Lo que está sucediendo? -Están en camino. 183 00:27:52,529 --> 00:27:54,781 Puk, ven... 184 00:27:59,619 --> 00:28:04,333 Simplemente no lo sospechas. mucha gente es gay... 185 00:28:04,875 --> 00:28:11,298 -Personas en el gobierno, altos políticos... -¿Qué carajo es eso? 186 00:28:12,883 --> 00:28:18,513 ¡Conduce, maldita sea! ¡Pon en marcha esa maldita cosa, maldita sea! 187 00:28:18,764 --> 00:28:22,934 ¡A toda velocidad! 188 00:28:42,037 --> 00:28:44,331 ¡Comenzar! 189 00:28:45,874 --> 00:28:48,335 ¡Muévete! 190 00:28:50,003 --> 00:28:52,798 ¡Se está escapando! 191 00:29:02,474 --> 00:29:06,019 ¡Conduce... conduce! 192 00:29:07,396 --> 00:29:10,524 ¡Él lo está haciendo! 193 00:30:03,327 --> 00:30:08,332 ¡Ponte tu maldita máscara! ¡Bajen la grúa! 194 00:30:08,874 --> 00:30:11,335 ¡Consigue a Vuk! 195 00:30:15,881 --> 00:30:22,137 ¡Bájalo! ¡Todo el camino hasta la ventana! 196 00:30:40,822 --> 00:30:43,492 ¡Vamos! 197 00:31:08,642 --> 00:31:11,770 ¡Acostarse! 198 00:31:16,233 --> 00:31:19,069 ¡Acostarse! 199 00:31:24,032 --> 00:31:26,868 ¡Acostarse! 200 00:31:53,937 --> 00:31:56,732 ¿Qué carajo estás haciendo? 201 00:32:02,696 --> 00:32:07,200 -¡Estás loco! -¡Siéntate y cállate! 202 00:32:08,201 --> 00:32:10,329 ¡Sentarse! 203 00:32:11,955 --> 00:32:14,499 ¡Estás loco! 204 00:33:06,051 --> 00:33:11,348 -¿No quieres deshacerte de esa ropa? -Sí... ¿Cuánto cuesta? 205 00:33:11,974 --> 00:33:15,435 -650 000. -¿Te duele? 206 00:33:19,022 --> 00:33:22,150 Martín... el mono. 207 00:33:23,860 --> 00:33:28,323 -Creo que se rompió ambos... -Volverán a crecer juntos en poco tiempo. 208 00:33:29,116 --> 00:33:33,954 -Peter, mira lo que Erling puede hacer. -Tiene que ir a un hospital. 209 00:33:42,796 --> 00:33:45,257 Levántalo. 210 00:34:12,075 --> 00:34:14,828 ¿Qué te pasa? 211 00:34:16,496 --> 00:34:22,210 -Has mutilado a dos personas. -¿Debería haber jugado al poker con ellos? 212 00:34:23,128 --> 00:34:27,174 -Estás loco. -Hay que hacer las cosas bien. 213 00:34:27,424 --> 00:34:34,848 -No importa si está bien o mal. -Lo habrías hecho por el dinero. 214 00:34:46,193 --> 00:34:53,742 -Se nota que lo disfrutaste. -¿De verdad lo crees? 215 00:34:59,790 --> 00:35:05,504 Estoy haciendo todo esto... porque eres mi hermano. 216 00:35:06,505 --> 00:35:10,217 Aquí... Llévatelo todo. 217 00:35:35,409 --> 00:35:40,914 -671543 coronas. -¿Por qué quieres que lo tome? 218 00:35:41,081 --> 00:35:44,251 Porque he cometido un error. 219 00:35:50,382 --> 00:35:51,466 ¡Astrid! 220 00:36:11,153 --> 00:36:13,947 ¿Ya no somos amigos? 221 00:36:16,491 --> 00:36:20,746 -¿Estaba feliz? -Sí. 222 00:36:29,171 --> 00:36:32,966 ¿Qué dijeron los demás cuando ¿Acabo de tomar el dinero? 223 00:36:37,304 --> 00:36:42,225 -Peter y Martin obtuvieron 20000 cada uno. -¿De tu propio dinero? 224 00:36:47,981 --> 00:36:52,194 -¿Y Vuk? -No recibe dinero. 225 00:36:52,361 --> 00:36:56,490 Él simplemente comprará cadenas de oro y cosas para su auto. 226 00:36:57,366 --> 00:37:01,578 no entiendo como esto podría haberse rayado. 227 00:37:03,205 --> 00:37:09,044 Tenemos que sacar a Franz de la cárcel. Su marido. Todavía está en la cárcel. 228 00:37:13,465 --> 00:37:16,635 -Tiene que salir. -¿Y? 229 00:37:19,680 --> 00:37:23,433 Pensé que podrías ayudarme a hacerlo. 230 00:37:27,354 --> 00:37:32,484 -¿Cómo vas a hacerlo? -No sé. 231 00:37:41,159 --> 00:37:45,622 Descubra cómo hacerlo primero y luego vuelve y te ayudaré. 232 00:37:50,127 --> 00:37:54,840 Pero será mejor que no lo hagas. Llámame psicópata otra vez. 233 00:37:57,134 --> 00:37:59,511 Ven... 234 00:38:03,849 --> 00:38:07,936 -Sin dinero. -No tienes dinero. 235 00:38:10,689 --> 00:38:13,650 Hola. Hola Arvid. 236 00:38:19,072 --> 00:38:24,745 -Esos cerdos son bestias salvajes, ¿no? -Vuk quiere algo de dinero. 237 00:38:25,620 --> 00:38:28,915 ¿Sabías que los cerdos tienen orgasmos? ¿Esa última media hora? 238 00:38:31,877 --> 00:38:36,173 -¿Qué? -Sus orgasmos duran media hora. 239 00:38:36,590 --> 00:38:41,136 -Estás bromeando, ¿verdad? -¿No tienen orgasmos todo el tiempo? 240 00:38:41,511 --> 00:38:44,723 -No... -Que me jodan. 241 00:38:45,307 --> 00:38:48,977 -Vuk quiere algo de dinero. -Tiene su cheque de pago. 242 00:38:51,146 --> 00:38:56,068 -De lo contrario piensa que es injusto. -Vuk no necesita dinero. 243 00:38:56,318 --> 00:39:01,365 -Quiere enviarle algunos a su madre. -Abuela. 244 00:39:03,033 --> 00:39:06,036 Dinero, nada de dinero. 245 00:39:12,417 --> 00:39:18,548 ¿Qué te pasa? ¿Qué es lo que quieres? ¿Eres un hijo de puta desagradecido? 246 00:39:18,715 --> 00:39:24,096 -¿No te gusta aquí? -Le acabo de decir a Martín que... 247 00:39:24,304 --> 00:39:28,058 ¿No te gusta aquí? No se quedará aquí quejándose. 248 00:39:33,397 --> 00:39:38,694 -Eres un racista, hombre... -¿Entonces? ¿Qué hay de malo en eso? 249 00:39:39,987 --> 00:39:44,241 Ustedes dos pueden darle un poco de tu dinero, ¿vale? 250 00:39:46,827 --> 00:39:50,956 -Sí, podemos hacer eso... -¡Bien! 251 00:39:51,999 --> 00:39:58,171 Entonces no hablemos más de eso. Dale 6000 a cada uno de tu paga. 252 00:39:59,923 --> 00:40:03,302 Cristo... 253 00:40:06,388 --> 00:40:11,351 -Entonces tuvieron que darle el dinero a Vuk. -¿Tienes un momento? 254 00:40:11,518 --> 00:40:13,854 Tomaré otra cerveza. 255 00:40:14,646 --> 00:40:18,567 -¿De dónde eres? -Esa es una historia aún más larga. 256 00:40:18,775 --> 00:40:21,653 -¿Juegas a las cartas? -Bueno, a veces. 257 00:40:21,862 --> 00:40:26,742 -¿Qué tipo de cartas juegas? -Póquer, blackjack, lo que sea. 258 00:40:27,951 --> 00:40:33,540 -¿Te gustaría jugar al póquer? -Justo estaba contando... Por cierto, ¿cómo te llamas? 259 00:40:33,915 --> 00:40:37,878 -Erik. -Hola Eric, soy Richard. 260 00:40:38,253 --> 00:40:40,172 Soy Jψrn. 261 00:40:41,089 --> 00:40:45,844 -Jψrn aquí quiere jugar a las cartas. -Estoy dentro. 262 00:40:46,470 --> 00:40:50,349 -¿Qué tipo de póquer estamos jugando? -¿Qué le gustaría? 263 00:40:50,515 --> 00:40:54,561 -¿Cinco cartas? ¿Dibujar póquer? -El empate está bien. 264 00:40:56,938 --> 00:41:03,403 Tres, cuatro, cinco, seis... y medio. 265 00:41:04,571 --> 00:41:08,450 A su madre no le gusta que se quede ahí. con los brazos enyesados, ¿verdad? 266 00:41:10,827 --> 00:41:13,789 Dice que lo obligaste. 267 00:41:16,458 --> 00:41:19,044 ¿Vuk forzado? 268 00:41:19,920 --> 00:41:24,800 -Vuk sólo hace lo que le gusta. -Avísame la próxima vez que le "guste"... 269 00:41:31,640 --> 00:41:36,979 -¿Crees que soy trabajadora social? -Harald, la próxima vez que vaya contigo- 270 00:41:37,229 --> 00:41:45,737 -entonces cuidalo. Mientras estés su jefe, él es tu responsabilidad. 271 00:41:50,242 --> 00:41:52,494 Recuerda eso. 272 00:41:53,453 --> 00:41:57,457 ¿No vas a casa a ver vídeos? 273 00:41:58,125 --> 00:42:00,836 Nos vemos, Harald. 274 00:42:14,933 --> 00:42:20,230 Vuk está cargado y Arvis está tratando de descubrir encontrar una manera de sacar a Franz de la cárcel. 275 00:42:21,189 --> 00:42:25,027 Martin y Peter intentan ayudar, pero No es fácil sacar a alguien de la cárcel. 276 00:42:28,989 --> 00:42:34,828 Conseguiremos uniformes de policía y luego sólo entra y di que lo están transfiriendo. 277 00:42:35,078 --> 00:42:38,665 -Eso no servirá. -¿Cómo se suele hacer? 278 00:42:38,957 --> 00:42:44,254 -No sé. Soy cocinera. -Creo que la gente sale sola. 279 00:42:45,172 --> 00:42:52,971 -Necesito 25 bananas splits. -¿Puedes salir a buscar camarones? 280 00:42:53,764 --> 00:42:56,516 -Puedo hacer eso. -Gracias. 281 00:42:58,143 --> 00:43:01,480 -¿Conseguiste plátanos? -No. 282 00:43:32,761 --> 00:43:39,351 Ibas a llevarte el coche a casa, dijiste. ¿Qué estuviste haciendo durante cuatro horas? 283 00:43:39,518 --> 00:43:43,313 ¿Qué es esto? 284 00:43:44,564 --> 00:43:50,237 ¿Estás loco? Explosivos plásticos. Son de Harald. 285 00:43:50,404 --> 00:43:53,782 ¿Por qué guarda cosas así? tirado por ahí? 286 00:43:53,991 --> 00:43:58,161 Probablemente haya intercambiado algo de caviar. por ello. No lo toques, Arvid. 287 00:43:58,328 --> 00:44:03,583 No pasará nada. Es C-4. Un explosivo plástico. 288 00:44:04,584 --> 00:44:07,754 Detona electrónicamente. 289 00:44:09,881 --> 00:44:15,512 -¿Sabes mucho sobre esas cosas? -He estado en el ejército. 290 00:44:16,555 --> 00:44:21,184 Quizás podrías usarlo para explotar ¿Un agujero en el muro de una prisión? 291 00:44:21,351 --> 00:44:26,940 Puedo hacer estallar a Amager con él. si Harald no lo usa para nada. 292 00:44:27,107 --> 00:44:32,321 Tenías tareas en la cocina. Te destinaron al comedor. 293 00:44:32,487 --> 00:44:37,242 Allí obtienes una educación amplia. 294 00:44:39,786 --> 00:44:43,457 -¿Estás seguro de que puedes hacerlo? -Por supuesto. 295 00:44:49,921 --> 00:44:53,050 Si no, primero realizaremos algunas pruebas. 296 00:44:59,264 --> 00:45:02,059 ¿No dijimos las once? 297 00:45:03,352 --> 00:45:09,066 -Iba al correo a transferir algo de dinero. -¿No deberíamos usar un poco menos? 298 00:45:10,150 --> 00:45:16,615 -Tiene que parecer realista. -Tengo muchos más. 299 00:45:16,782 --> 00:45:23,246 -Si alguien escucha algo... -Aquí afuera no hay nadie. 300 00:45:25,374 --> 00:45:29,419 -Está bien, Martín. -Bajar el tanque. 301 00:45:30,921 --> 00:45:35,175 Si vas a hacer un agujero en algo, Tienes que tener algo de lastre presionando. 302 00:45:35,342 --> 00:45:42,057 -el explosivo contra la pared, o simplemente habrá un pequeño agujero. 303 00:45:42,224 --> 00:45:44,893 ¿No son inteligentes? 304 00:45:50,440 --> 00:45:56,279 Arvid... Tú puedes hacerlo. Cuando presionas esto- 305 00:45:56,571 --> 00:46:02,077 -Detonará en 60 segundos. -Ven aquí. 306 00:46:06,248 --> 00:46:09,584 -Vamos. -DE ACUERDO. 307 00:46:09,918 --> 00:46:13,505 -¿Debería hacerlo ahora? -Seguro. Presiónelo. 308 00:46:13,672 --> 00:46:16,883 -Está bien, lo haré ahora. -Toma estos. 309 00:46:19,970 --> 00:46:22,973 60 segundos. 310 00:46:27,436 --> 00:46:31,231 Ahora solo esperamos y veremos. 311 00:46:38,947 --> 00:46:41,825 ¿Quién carajo es ese? 312 00:46:47,205 --> 00:46:49,583 Es Vuk. 313 00:46:51,335 --> 00:46:55,714 -¡Vuk, aléjate! -¿Qué carajo lleva puesto? 314 00:46:57,591 --> 00:47:00,302 ¡Vuk, aléjate! 315 00:47:37,381 --> 00:47:40,717 Creo que podríamos usar un poco menos. La próxima vez, Pedro. 316 00:47:41,760 --> 00:47:46,473 Lo siento, pero no lo sabía. ¡él iba a venir! 317 00:47:46,640 --> 00:47:50,644 Encuentra a Vuk para que podamos sal de aquí. 318 00:47:56,274 --> 00:47:58,652 Ponte manos a la obra. 319 00:48:03,323 --> 00:48:08,078 Está sordo. Le han volado los tímpanos. 320 00:48:10,497 --> 00:48:15,544 Necesita ser rociado con agua. durante dos horas más. 321 00:48:17,045 --> 00:48:21,633 Tengo que irme. 322 00:48:21,883 --> 00:48:26,930 Relajarse. Primero conseguimos dos coches. Gracias por tu ayuda. 323 00:48:29,141 --> 00:48:35,981 Lo mismo ocurre con la arcilla. No puedes usar arcilla vieja. 324 00:48:37,941 --> 00:48:39,860 Estamos ahí. 325 00:48:40,110 --> 00:48:44,823 -Pudo haber salido todo mal. -Lo hizo. 326 00:48:45,449 --> 00:48:49,036 No utilizas explosivos que sean más de tres meses. 327 00:48:49,202 --> 00:48:51,288 Cuidado, Vuk... 328 00:48:52,372 --> 00:48:56,084 -¿Qué carajo está haciendo? -Está sordo. 329 00:49:09,931 --> 00:49:13,644 A diferencia de la última vez, cuando el tanque estaba contra la pared... 330 00:49:13,810 --> 00:49:18,774 Este es el cargo, y tú eres la pared. La última vez hizo un poco... 331 00:49:18,940 --> 00:49:27,616 ...pero ahora está a dos pies de distancia. Derecho en contra la pared. Explosión totalmente diferente. 332 00:49:28,617 --> 00:49:31,078 Veamos qué tengo en el auto. 333 00:49:35,374 --> 00:49:39,002 Mil litros de agua, para contener el lastre en su lugar. Entonces la explosión- 334 00:49:39,169 --> 00:49:44,383 -se estrella contra la pared, en un manera completamente diferente a la última vez. 335 00:49:48,595 --> 00:49:51,556 Dos trozos de C-4... 336 00:49:55,936 --> 00:50:00,524 -El mismo retraso que la última vez. -¿Cuánto cuesta esta vez? 337 00:50:00,732 --> 00:50:05,612 -Una cuarta parte de lo que usamos la última vez. -¿De dónde vienen los bocadillos? 338 00:50:10,283 --> 00:50:13,870 El tío de Vuk tiene una pizzería. 339 00:50:16,790 --> 00:50:22,921 -¿Cómo es que no conseguimos ninguno? -Pensábamos que ya habías comido. 340 00:50:23,297 --> 00:50:26,758 -Toma un poco. -Pero ya no queda nada. 341 00:50:27,592 --> 00:50:30,429 -Muerde desde el otro lado. -Comida de mierda. 342 00:50:39,229 --> 00:50:42,232 -¿No debería hacerse una copia de seguridad? -Sí. 343 00:51:03,629 --> 00:51:07,883 -¿A qué se ha fijado? -30 segundos. 344 00:51:10,969 --> 00:51:15,641 -Deberías aprender a mostrar cierta consideración. para alguien que no seas tú mismo. -Joder... 345 00:51:23,398 --> 00:51:25,275 ¡Vuk! 346 00:51:45,796 --> 00:51:48,590 ¿Dónde está? 347 00:51:50,175 --> 00:51:53,053 Mover. Está bajo esto. 348 00:51:54,012 --> 00:51:57,808 -¡Está muerto! -¡Manos al aire! 349 00:51:58,100 --> 00:52:01,853 -¡Lo hemos matado! -No, él está bien. 350 00:52:05,023 --> 00:52:08,443 -¡Lo hemos matado! -¡Callarse la boca! 351 00:52:12,990 --> 00:52:18,537 Manos en el aire, ¡o dispararemos! 352 00:52:27,671 --> 00:52:30,048 ¡Que te jodan! 353 00:52:45,314 --> 00:52:48,358 -Un refrigerio nocturno. -Gracias. 354 00:52:49,609 --> 00:52:52,738 -¿Harald? -No. 355 00:52:59,202 --> 00:53:02,247 -No, gracias. -Pollo frío y cheddar. 356 00:53:03,332 --> 00:53:07,836 -¿Puedes darme esa sal aromática? -Está sordo, carajo. 357 00:53:09,004 --> 00:53:11,173 -¿Este? -Sí. 358 00:53:12,466 --> 00:53:14,760 No te vuelves más joven. 359 00:53:23,101 --> 00:53:25,812 -Está muerto. -No, no lo es. 360 00:53:25,979 --> 00:53:31,693 -Tiene la nariz pegada al cerebro. -No te mueres por eso. 361 00:53:36,114 --> 00:53:38,742 ¡No vas a matar a Erling! 362 00:53:47,417 --> 00:53:50,462 ¡Basta, maldita sea! 363 00:54:32,129 --> 00:54:36,883 -¡Él también está muerto! -Arvid... 364 00:54:38,385 --> 00:54:41,263 Dame eso. 365 00:54:43,765 --> 00:54:48,395 ¿Qué estás haciendo? Podrías haberme disparado. 366 00:54:49,396 --> 00:54:52,024 ¿Arvid? 367 00:54:52,190 --> 00:54:56,653 -¡Eres tú del banco! -Te callarás. 368 00:54:56,820 --> 00:55:01,241 Todos callaos, ¿vale? nadie más se está muriendo en esta cocina. 369 00:55:01,408 --> 00:55:05,579 Tomemos como ejemplo a Vuk y Erling. 370 00:55:10,125 --> 00:55:15,005 -¿Adónde los llevamos? -¿Dónde crees que entierras a los muertos? 371 00:55:15,172 --> 00:55:20,636 -No sé. Soy cocinera. -Llévalos a Sψndermarken. 372 00:55:22,471 --> 00:55:26,600 Sí. Entiérrenlos allí. 373 00:55:27,392 --> 00:55:29,770 Ahora mismo. 374 00:55:42,199 --> 00:55:47,621 Entonces, Peter y Martin parten hacia este Sondermarken. ¿Cómo se pronuncia eso? 375 00:55:52,834 --> 00:55:55,629 ¿Qué tienes, Eric? 376 00:55:56,630 --> 00:55:59,174 Tres reinas. 377 00:56:04,137 --> 00:56:06,890 Tres reyes. 378 00:56:07,265 --> 00:56:11,019 Eres un hombre muy afortunado, Jψrn. Nunca he visto nada igual. 379 00:56:12,479 --> 00:56:15,816 Conozco a este tipo, pero... No, esa es otra historia. 380 00:56:16,066 --> 00:56:20,487 -Creo que me gustaría jugar con él. -Un día podrías hacerlo. Nunca se sabe. 381 00:56:21,238 --> 00:56:24,908 -Ahora, ¿dónde estaba? -Søndermarken. 382 00:56:25,617 --> 00:56:29,663 Arvid tuvo una larga conversación con Franz, pero Franz estaba muy, muy confundido. 383 00:56:29,871 --> 00:56:35,585 Primero golpeas una raqueta en mi cráneo... 384 00:56:36,420 --> 00:56:41,842 Entonces me mandas a la cárcel... Y luego me haces explotar. 385 00:56:42,259 --> 00:56:47,389 -¿Estás loco? -Lamento haberte derribado. 386 00:56:47,597 --> 00:56:54,187 -Sé que estuvo mal de mi parte. -Es aún peor hacer volar a la gente. 387 00:56:54,354 --> 00:57:01,695 -Sí, y ahora quiero compensarte. -¿Quién carajo te lo pidió? 388 00:57:01,862 --> 00:57:05,157 -Tu esposa. -¿Mi esposa? 389 00:57:06,033 --> 00:57:10,162 Ella me dijo por qué lo hiciste. 390 00:57:11,163 --> 00:57:17,169 -¿De qué carajo estás hablando? -No puedes tener hijos. 391 00:57:17,336 --> 00:57:22,841 No tengo esposa y no la tengo. Quiero tener hijos. ¡Odio a los niños! 392 00:57:23,091 --> 00:57:29,348 -¿Ella no es tu esposa? -No. Soy un ladrón de bancos. 393 00:57:29,514 --> 00:57:34,269 -Eso no es mucho sobre lo que construir una relación. -No eres un ladrón de bancos, estás casado con Astrid... 394 00:57:36,396 --> 00:57:40,275 -Astrid Henriksen. Tu esposa. -¿Has hablado con ella? 395 00:57:40,525 --> 00:57:45,989 -¿Qué te dijo? -Todo. Que no puedes tener hijos- 396 00:57:46,156 --> 00:57:49,117 -y que necesitaba ayuda. 397 00:57:51,662 --> 00:57:57,626 -¿No le diste dinero? -Se podría decir que... 398 00:57:57,793 --> 00:58:00,462 -¿Astrid no es tu esposa? -No. 399 00:58:03,048 --> 00:58:06,677 -Pero vi una foto tuya... -Entonces ¿quién es ella? 400 00:58:06,843 --> 00:58:12,557 Mi hermana. Astrid es mi hermana. 401 00:58:15,644 --> 00:58:20,273 La última vez que la vi me estafó. por 6000. ¿Cuánto le diste? 402 00:58:20,440 --> 00:58:23,068 650000. 403 00:58:25,487 --> 00:58:28,490 650000? 404 00:58:30,409 --> 00:58:33,245 Cierra la puta boca. 405 00:58:42,129 --> 00:58:44,756 ¿Bien? ¿Lo hiciste? 406 00:58:48,719 --> 00:58:51,138 -Seguro. -Bien. 407 00:58:51,346 --> 00:58:53,890 ¿Quieres hacer otro viaje? 408 00:59:27,924 --> 00:59:31,345 Te morirás congelado aquí. 409 00:59:34,473 --> 00:59:38,685 -Vuk está muerto. -Sí. 410 00:59:39,061 --> 00:59:42,481 Y Erling... 411 00:59:43,065 --> 00:59:48,362 -Hemos matado a dos personas. -Tres. 412 00:59:50,113 --> 00:59:53,992 Acabo de dispararle a Franz. 413 00:59:54,451 --> 01:00:01,625 -¿Me vas a matar a mí también? -No. Eres mi hermano. 414 01:00:04,211 --> 01:00:11,677 -Ya no entiendo nada. -No, nunca lo hiciste. 415 01:00:12,094 --> 01:00:18,684 ¿Qué hay que entender? Nada está bien o mal. 416 01:00:18,850 --> 01:00:22,896 Eso lo decides tú mismo. en china Podrías comerte un pastor alemán entero. 417 01:00:23,105 --> 01:00:28,068 -sin que a nadie le importe. Se trata sólo de descubrir qué es inaceptable 418 01:00:28,318 --> 01:00:34,282 -y luego simplemente no hacerlo. -¿No crees eso? 419 01:00:34,449 --> 01:00:36,952 Sí. 420 01:00:41,498 --> 01:00:45,460 Debería haber ido a París con Hanne. 421 01:01:01,935 --> 01:01:06,064 ¿No te hace sentir incómodo? ¿Estás pensando en que Astrid tenga nuestros 650000? 422 01:01:06,565 --> 01:01:12,237 -Sí. - ¿No hace un puto frío aquí? 423 01:01:42,934 --> 01:01:45,187 Venir. 424 01:01:59,910 --> 01:02:02,746 ¡Astrid! 425 01:02:03,747 --> 01:02:08,919 -¿Deberíamos irnos? -Tal vez esté en el baño. 426 01:02:13,423 --> 01:02:16,468 -¿A quién buscas? -Astrid. 427 01:02:16,677 --> 01:02:21,181 Eso va a ser difícil. Ella se fue de vacaciones. 428 01:02:23,517 --> 01:02:29,147 No lo entiendo. Ella compró un abrigo de visón. No lo entiendo- 429 01:02:29,314 --> 01:02:33,110 -porque hace calor en Sudáfrica, ¿no es así? 430 01:02:56,133 --> 01:03:01,638 -Tengo una cita a las diez. -¿Puedes llevarme a casa? 431 01:03:12,899 --> 01:03:17,821 -Es él... -¿Quién? 432 01:03:24,494 --> 01:03:28,206 ¿No te golpeó en la cabeza con una botella? ¿Qué vas a hacer? 433 01:03:34,296 --> 01:03:39,134 Tienes que hacer algo, Arvid. O te volverás como tu padre. 434 01:03:39,343 --> 01:03:43,555 -¡No dejes que la gente te orine! -No. 435 01:03:45,891 --> 01:03:51,396 Trabajas en un banco, ¿verdad? ¿Y usas la cabeza? 436 01:03:51,563 --> 01:03:56,109 Lo peor que puede hacer te golpea en la cabeza. 437 01:03:56,401 --> 01:04:01,573 -¿Qué él ha hecho? -Es músico. Creo que toca la guitarra. 438 01:04:01,740 --> 01:04:06,995 Entonces, lo peor que puedes hacer es es dispararle en la mano. 439 01:04:08,622 --> 01:04:13,919 Él sabe muy bien que no puede Te pegó en la cabeza con una botella. 440 01:04:17,381 --> 01:04:21,385 Otras personas podrían terminar con un botella en sus cabezas también. 441 01:04:23,387 --> 01:04:27,140 Es tu deber hacerlo. 442 01:04:32,729 --> 01:04:38,986 -¿Entiendes qué hacer? -Dispárale en la mano. 443 01:04:57,337 --> 01:04:59,006 ¿Qué carajo? 444 01:04:59,214 --> 01:05:02,342 ¿Fuiste tú quien rompió una botella? en la cabeza de mi hermano? 445 01:05:07,264 --> 01:05:09,099 ¿Qué vas a hacer ahora? 446 01:05:12,394 --> 01:05:15,939 -Pero ahora ya no... -¿Qué vas a hacer ahora? 447 01:05:19,943 --> 01:05:24,906 Quiero golpearlo en la cabeza con esto. 448 01:05:25,365 --> 01:05:31,538 Mantén la calma mientras mi hermano destroza este cenicero en la cabeza de tu amigo. 449 01:05:35,167 --> 01:05:39,171 ¡Maldito psicópata! ¿Qué carajo estás haciendo, hombre? 450 01:05:39,630 --> 01:05:43,508 -Cierra el pico. -¡Te mataré la próxima vez que te vea! 451 01:05:43,717 --> 01:05:48,221 -¡Cierra el pico! -¡Ambos van a morir! 452 01:05:55,395 --> 01:06:00,734 -¡Quieres callarte! -¡A ambos les van a patear el trasero tan fuerte! 453 01:06:01,526 --> 01:06:03,820 ¡Vamos, Arvid, hazlo! 454 01:06:30,138 --> 01:06:31,682 Bueno, jódeme... 455 01:06:31,974 --> 01:06:34,059 Música... 456 01:06:35,852 --> 01:06:38,814 Le apuesto mi dinero al tipo de Bagsvζrd. 457 01:06:53,286 --> 01:06:59,376 -¿Has visto a Vuk? -¿No volvió a casa anoche? 458 01:07:00,544 --> 01:07:06,425 -Dijo algo sobre una chica. -¿Una niña? 459 01:07:06,591 --> 01:07:10,595 Creo que conoció a una linda chica. 460 01:07:12,764 --> 01:07:17,561 -Una pelirroja. ¿Quieres un poco de pasta? -No, gracias. 461 01:07:17,811 --> 01:07:23,734 -No creo que haya conocido a ninguna chica. -Nosotros tampoco lo creíamos, pero... 462 01:07:30,782 --> 01:07:33,660 Esto es condenadamente bueno. 463 01:07:35,370 --> 01:07:39,833 En general creo que es lo mejor que hables con Harald al respecto. 464 01:07:41,543 --> 01:07:45,213 -Harald. ¿Dónde está Harald? -Está en una reunión. 465 01:08:10,405 --> 01:08:14,576 Si ves a Vuk, Dígale que llame a casa inmediatamente. 466 01:08:14,743 --> 01:08:19,748 Harald sabe que cuido muy bien de mi familia como lo hago con mis ojos. 467 01:08:22,876 --> 01:08:26,880 Los ojos... los cuidas al máximo. 468 01:08:29,466 --> 01:08:31,802 Recuerda eso. 469 01:08:46,441 --> 01:08:49,277 Probablemente deberíamos llamar a Harald. 470 01:08:51,530 --> 01:08:54,866 Sabes que fue asesinado a tiros ¿Toda una banda de rock? 471 01:08:58,745 --> 01:09:02,958 -Siempre quise hacer eso. -Hay muchos de ellos por ahí. 472 01:09:03,125 --> 01:09:06,294 Sí, exactamente. 473 01:09:09,715 --> 01:09:13,135 No puedes ser demasiado elegante para mostrar un poca agresión de vez en cuando. 474 01:09:14,553 --> 01:09:16,471 No. 475 01:09:24,730 --> 01:09:27,482 Gracias, Harald. 476 01:09:29,109 --> 01:09:31,153 ¿Para qué? 477 01:09:32,404 --> 01:09:34,781 Por ayudarme. 478 01:09:39,077 --> 01:09:41,496 No fue nada. 479 01:09:51,506 --> 01:09:54,009 Nos vemos. 480 01:09:58,930 --> 01:10:01,600 Dormir bien. 481 01:10:05,604 --> 01:10:07,856 Sí. 482 01:11:15,841 --> 01:11:21,388 -Sólo iba a recoger la tele. -Pero eso es mío. 483 01:11:21,596 --> 01:11:26,059 No, Arvid. simplemente no lo logré para traerlo conmigo la última vez. 484 01:11:26,351 --> 01:11:31,606 Pero lo compré. ¿Qué lo hace tuyo? -Simplemente lo es. 485 01:11:36,069 --> 01:11:38,697 -Hanne... -¿Qué es? 486 01:11:41,158 --> 01:11:45,829 -¿No puedes volver? -Arvid... 487 01:11:46,371 --> 01:11:49,207 ¿Recuerdas cuando teníamos un gato? 488 01:11:52,085 --> 01:11:59,968 ¿Por qué crees que se escapó? Porque estaba mortalmente aburrido, Arvid. 489 01:12:01,928 --> 01:12:06,308 -He cambiado. -¿Te salió una verruga o algo así? 490 01:12:06,975 --> 01:12:10,937 Basta. Sólo estoy aquí por la televisión. 491 01:12:12,856 --> 01:12:15,359 Hanna... 492 01:12:18,904 --> 01:12:24,242 -No lo he visto desde... -Miércoles. 493 01:12:31,291 --> 01:12:35,629 No sé nada. Sólo somos cocineros. 494 01:12:35,796 --> 01:12:39,967 -No podemos cuidarlo todo el tiempo. -Harald... 495 01:12:41,176 --> 01:12:44,304 Quiero decirte una cosa: 496 01:12:45,681 --> 01:12:50,352 Si algo le ha pasado a Vuk, Estaremos muy molestos. 497 01:12:50,852 --> 01:12:54,690 Y somos bastantes. 498 01:13:02,656 --> 01:13:05,784 Te llamaré si tengo noticias suyas. 499 01:13:19,631 --> 01:13:22,801 ¿Qué harán si lo encuentran? 500 01:13:24,177 --> 01:13:27,514 Entonces estamos jodidos. 501 01:13:29,891 --> 01:13:34,354 -¿Y si ellos...? -¿Lo enterraste correctamente? 502 01:13:35,022 --> 01:13:38,233 Bien. Entonces no lo encontrarán. 503 01:13:45,115 --> 01:13:47,451 Hola... 504 01:13:48,452 --> 01:13:51,955 -¿Qué ha pasado? -He matado a Hanne. 505 01:13:55,459 --> 01:14:01,715 -No vamos a volver a salir. -No, joder, no lo haremos, Harald. 506 01:14:02,090 --> 01:14:10,557 No, ustedes son cocineros. Haz algo de maldita comida. y yo me ocuparé de Hanne. 507 01:14:28,241 --> 01:14:31,161 Hanna... 508 01:14:31,870 --> 01:14:35,248 ¿Quién carajo es Hanne? 509 01:14:36,166 --> 01:14:40,921 -¿Por qué? -Ella venía a llevarse la tele. 510 01:14:42,547 --> 01:14:48,095 DE ACUERDO. Está bien... 511 01:14:49,513 --> 01:14:55,143 -¿Dónde está ella? -En casa. En el salón. 512 01:14:57,521 --> 01:15:00,399 Y en la cocina. 513 01:15:02,275 --> 01:15:08,323 -¿En el salón y en la cocina? -Sí. 514 01:15:19,751 --> 01:15:23,255 Tal vez debería dejarla- 515 01:15:24,172 --> 01:15:30,304 -y luego irse... por mucho tiempo. 516 01:15:32,973 --> 01:15:37,227 -Esa es una buena idea, Arvid. -Sí. 517 01:15:40,814 --> 01:15:44,443 Pero necesito algo de dinero. 518 01:15:46,486 --> 01:15:52,617 -Sé exactamente qué hacer. -Bien. 519 01:16:01,668 --> 01:16:04,838 ¿Me ayudarás? 520 01:16:44,336 --> 01:16:50,050 No puedo soportarlo más. ¡No puedo soportarlo más! 521 01:16:50,217 --> 01:16:54,262 -No me digas eso. -¡Están locos! 522 01:16:54,429 --> 01:16:58,976 -¡Díselo! -Sí, lo haré. 523 01:17:12,406 --> 01:17:14,408 -¿Qué tienes? -Tres nueves. 524 01:17:14,658 --> 01:17:19,705 ¡No! No es posible. Nadie tiene tanta suerte. Él está haciendo trampa. 525 01:17:19,997 --> 01:17:23,208 -¿Qué estás diciendo? -Nunca había visto algo así, ¡está haciendo trampa! 526 01:17:24,126 --> 01:17:27,004 No puedes probar que Jψrn está haciendo trampa. ahora, ¿puedes? 527 01:17:29,339 --> 01:17:33,760 Bueno, eso es todo. Es simplemente un hombre muy afortunado. Juguemos otra mano. ¿Qué hora es? 528 01:17:34,219 --> 01:17:39,099 -Casi las doce. -Será mejor que nos apresuremos entonces. -Entonces se fueron del país, ¿o qué? 529 01:17:39,266 --> 01:17:43,228 Querían hacerlo, pero Primero tenían que recaudar algo de dinero. 530 01:17:43,478 --> 01:17:47,858 Los únicos que pueden desencadenar el La alarma son Gunna y Henning. 531 01:17:50,027 --> 01:17:53,613 Siempre van al Cafι Paradis para almorzar con Finn. 532 01:17:54,406 --> 01:17:57,576 Entonces no hay nadie en el mostrador de alarma. 533 01:17:57,743 --> 01:18:04,791 -¿Quién es Finn? -Es dueño de Cafι Paradis. 534 01:18:05,459 --> 01:18:08,587 -¿Alguien tiene un cigarrillo? -¿Qué hora es? 535 01:18:08,754 --> 01:18:14,134 -Las once y media. ¿No tienes un cigarrillo? -Tenemos media hora. 536 01:18:14,384 --> 01:18:20,390 ¡Deja de quejarte por esos cigarrillos! Ve y cómprale algunos a Finn. 537 01:18:21,892 --> 01:18:27,147 -Consigue unos cacahuetes. -No, te secan la garganta. 538 01:18:27,356 --> 01:18:32,444 -Quiero unos cacahuetes. -Entonces querrás agua también, ¿no? 539 01:18:34,404 --> 01:18:38,659 Ve y compra esos cacahuetes, Peter. 540 01:19:06,979 --> 01:19:11,483 -¿Tienes cigarrillos? -Príncipe. 541 01:19:13,902 --> 01:19:17,406 Bien. Y una bolsa de maní. 542 01:19:17,948 --> 01:19:23,996 -¿A dónde vas a ir? -No sé. 543 01:19:28,709 --> 01:19:30,919 ¿India? 544 01:19:32,087 --> 01:19:36,508 -¿O tal vez China? -Sí... 545 01:19:37,926 --> 01:19:42,055 -Papá siempre quiso ir a la India. -Allí fue John Lennon. 546 01:19:43,348 --> 01:19:48,228 -Pero le dispararon. -¿Papá? ¿Por qué? 547 01:19:49,146 --> 01:19:52,357 No, a papá no le dispararon. 548 01:19:56,028 --> 01:20:03,201 Iba a parchar su bicicleta, pero no pude encontrar el pinchazo. 549 01:20:03,410 --> 01:20:07,456 Yo tomé el control. Se sentó a su escritorio para ayudar a la señora Jespersen- 550 01:20:07,622 --> 01:20:15,255 -con sus impuestos. y en el medio de las deducciones de viaje cayó muerto. 551 01:20:17,007 --> 01:20:22,929 Hubo una embolia en el cerebro. La señora Jespersen recibió un nuevo formulario de impuestos. 552 01:20:23,847 --> 01:20:27,225 -Qué muerte de mierda. -Aquí tienes. 553 01:20:45,118 --> 01:20:49,915 -¡Mierda, qué maricón! ¿Son ellos? -Sí. 554 01:20:54,252 --> 01:20:59,424 -¿Es gay? -No, no lo creo. 555 01:21:00,759 --> 01:21:07,307 -Creo que es gay. -¿Así que lo que? ¿Estás listo? 556 01:21:14,898 --> 01:21:19,569 -¿Crees que somos idiotas? -Tranquilo, tranquilo. 557 01:21:20,153 --> 01:21:22,614 ¿Qué estás diciendo? 558 01:21:24,199 --> 01:21:27,202 -¿Dónde está Finn? -Está enfermo, estoy cuidando la tienda por él. 559 01:22:24,801 --> 01:22:27,262 ¿Hay una puerta trasera? 560 01:22:28,889 --> 01:22:31,141 ¡Sí, lo hay! 561 01:22:45,947 --> 01:22:47,699 ¡Haraldo! 562 01:25:05,379 --> 01:25:09,675 -Harald... -¡Quédate abajo, hombre! 563 01:26:54,905 --> 01:26:58,575 Pensé que habías enterrado ¡Vuk correctamente! 564 01:27:00,160 --> 01:27:05,540 Sólo teníamos una pala pequeña. Y estaba oscuro. 565 01:27:12,214 --> 01:27:15,717 Pero Arvid mató a Vuk. 566 01:27:18,428 --> 01:27:20,847 ¿No fue así? 567 01:27:27,896 --> 01:27:31,066 Somos cocineros, maldita sea. 568 01:27:33,151 --> 01:27:39,574 Ahora ya no tengo un hermano. ¿Nunca has hecho nada bien? 569 01:27:49,251 --> 01:27:51,753 Ven... 570 01:27:55,048 --> 01:27:57,134 Vámonos. 571 01:28:26,705 --> 01:28:30,417 -Arvid. -Hola, Henning. 572 01:28:31,335 --> 01:28:36,423 -Arvid, ¿no estás de vacaciones? -Arvid, ¿qué está pasando? 573 01:28:38,091 --> 01:28:42,596 No sé. Creo que estamos muertos... 574 01:28:45,515 --> 01:28:47,643 ¿Estamos muertos? 575 01:28:48,435 --> 01:28:52,230 Ahora, listado. Esto puede sonar un poco Es extraño para ti, pero estás todos muertos. 576 01:28:52,564 --> 01:28:57,235 -Muy muerto. -Pero eso no puede estar bien. 577 01:28:59,237 --> 01:29:02,658 Normalmente habría alguien de el lado oscuro para ligar a algunos de ustedes, pero- 578 01:29:04,076 --> 01:29:10,457 -No están aquí. Quizás simplemente lo olvidaron. O simplemente es tu día de suerte. 579 01:29:11,833 --> 01:29:14,920 -¿Por qué? -Bueno, si no aparece nadie del otro lado- 580 01:29:15,253 --> 01:29:20,801 -Eso significa que tienes que subir conmigo. ¿No es lindo? 581 01:29:21,802 --> 01:29:28,892 Sí, en cierto modo, pero, discúlpeme... ¿Diría eso que todos vamos al cielo? 582 01:29:29,267 --> 01:29:31,144 Exactamente. 583 01:29:38,860 --> 01:29:45,117 Por supuesto. Soy tan estúpido que debería haberlo adivinado. Pequeño diablo, tú. 584 01:29:46,118 --> 01:29:50,330 -Nunca te había visto antes. -Es mi tercera recogida. 585 01:29:51,707 --> 01:29:56,294 -Vale, ¿cuáles quieres? -¡Tú! 586 01:29:58,380 --> 01:30:02,426 -¿A mí? -Sí, tú. Esa es la última vez que harás trampa con las cartas. 587 01:30:02,634 --> 01:30:06,596 Pero no hice trampa. ¡Nunca he hecho trampa! ¡Simplemente tengo suerte! 588 01:30:08,223 --> 01:30:11,560 -Tu turno. -Me llevaré a Arvid. 589 01:30:12,352 --> 01:30:15,355 -¿A mí? -Ajá. Tú. 590 01:30:15,522 --> 01:30:18,108 -¿Por qué yo? -Estás en mi lista. 591 01:30:18,817 --> 01:30:26,450 Disculpe, esto no puede estar bien. Y estás ebrio... 592 01:30:26,742 --> 01:30:30,704 -Me gustaría hablar con uno de tus superiores. -¿Eres gay? 593 01:30:33,415 --> 01:30:40,631 -¿Qué hice? Nunca he hecho nada malo. -Aquí dice que se supone que sólo debo llevar a Arvid conmigo. 594 01:30:40,839 --> 01:30:47,346 -¿Estás seguro de que no hiciste algo malo? -Sí. Gunna Quist. Tiene que estar ahí. 595 01:30:47,512 --> 01:30:51,433 -¿Has estado engañando a alguien? -¿Qué? 596 01:30:52,434 --> 01:30:55,854 ¿Has estado engañando a alguien? 597 01:30:57,105 --> 01:31:03,820 ¿Es eso con Lars? Fue justo en el almuerzo de Navidad. Estaba borracho. ¿Fue tan malo? 598 01:31:03,987 --> 01:31:07,783 No puedo decirlo. tendremos que Pregúntale a alguien cuando lleguemos allí. 599 01:31:14,831 --> 01:31:21,088 -¿Qué pasa con ellos? -No sé. Parecen como si fuera otro departamento. 600 01:31:21,630 --> 01:31:26,468 Probablemente los mismos tipos que recogieron a Vuk. Algunos de ellos son muy extraños. 601 01:31:26,635 --> 01:31:30,889 Los llamamos los hombres de los pantalones divertidos. Pero siempre llegan tarde. 602 01:31:31,181 --> 01:31:37,562 Vamos, vamos a perder el autobús. no lo hiciste Algo anda mal, Arvid. Siempre has sido un muy buen chico. 603 01:31:39,439 --> 01:31:45,320 -Pero yo maté a Vuk. -Te acabo de decir que ese no es nuestro departamento. 604 01:31:45,654 --> 01:31:52,285 -¿Pero no estuvo mal matar a Hanne, tal vez? -También está mal robar. Intentó quitarte tu televisor. 605 01:31:52,703 --> 01:31:58,125 Todo lo que hiciste, siempre lo creíste hiciste lo correcto, ¿no? 606 01:31:58,417 --> 01:32:05,173 De eso se trata. si crees Hiciste lo correcto, hiciste lo correcto. 607 01:32:05,340 --> 01:32:08,552 -¿Estás seguro de esto? -Absolutamente. 608 01:32:10,762 --> 01:32:17,561 Pero quiero decir... ¿yo, allá arriba? ¿En realidad? 609 01:32:17,728 --> 01:32:21,857 -Bueno, sí. -¿Qué pasa con la banda de rock? 610 01:32:22,274 --> 01:32:26,903 -¡Maté a toda una banda de rock! -No fueron nada buenos. 611 01:32:27,195 --> 01:32:33,243 Vale, a decir verdad, Arvid, soy muy buen amigo de tu padre, y le prometí... 612 01:32:33,410 --> 01:32:40,334 -Te criaría conmigo pase lo que pase. Vamos, por aquí. Cuidado con el paso. 613 01:32:42,002 --> 01:32:46,757 -Sí, pero… eso… -Oh mierda. ¿Cómo se llamaba esa chica? 614 01:32:47,049 --> 01:32:51,887 -¿Que bajaste con Eric? -Gunna Quist. 615 01:32:52,137 --> 01:33:01,271 ¡Ella estaba en mi lista entonces! ¡Maldición! No pude verlo. Mirar. Estaba bastante ocupado cuando escribí eso. 616 01:33:01,480 --> 01:33:08,820 Pero eso no se parece a "Gunna Quist", ¿verdad? Bueno, tal vez... "Gunna Quist"... pensé que decía- 617 01:33:08,987 --> 01:33:14,618 -"Ve ahora rápido". ¿Qué clase de nombre es ese? Pobre chica. 618 01:33:14,868 --> 01:33:21,208 Verás, se suponía que debía conocer a este dentista. en California, pero me enviaron aquí, así que... 619 01:33:23,210 --> 01:33:28,298 -Disculpe, ¿cómo se llama? -Vamos. 620 01:33:28,465 --> 01:33:32,427 -¿Tiene alguna identificación? -Date prisa, tenemos que irnos. Tu padre está esperando. 621 01:33:32,678 --> 01:33:35,263 -Pero... -¡Cuidado con la puerta! 622 01:33:39,601 --> 01:33:43,021 -¿Qué es esa porquería?